Was bisher geschah...
Sind das Teile von einem Bell & Howell-Spektroskop?
- Überraschung. Ich habe es umgebaut. - Was? Ohne mich zu fragen?
Ich werde das nur einmal sagen. Hörst du mir zu?
Lass das sein! Tu bitte einfach, was man dir sagt.
- Vorahnungen, das passiert andauernd. - Wieso vertrauen Sie ihnen dann?
Einmal habe ich's nicht getan, und ich hätte es tun sollen.
Mein Dad war Feuerwehrmann.
In jener Nacht starb er bei einem Brand bei der Rettung von zwei Kindern.
Angeblich hatten Martino und Ihre Partnerin eine Affäre und er war verheiratet.
Ihre Vorgeschichte macht Ihnen nichts aus?
Ich kenne die Pressemeldungen über das, was da in Denver war.
- Sie sind ein Held. Leben wurden gerettet. - Es gingen Leben verloren.
- Möchten Sie einen Schnaps? - Entschuldige, ich trinke nicht.
- Doch, tun Sie. - Kennen wir uns?
Ich bin seit fünf Jahren trocken.
Sie hatten Sie wohl genug fürs ganze Leben intus, als Sie mich getötet haben.
Es war ein Unfall.
Ich war 17. Ich kam vom Abschlussball.
- Es tut mir so leid. - Lee?
Lee, was machen Sie denn? Lee.
- Nein. - Erzählen Sie es mir.
Doc, ich muss... Ich muss weg von ihr.
Verdammt!
Wir haben hier einen Verletzten. Zellblock C, zweiter Stock.
Zurück!
Wir brauchen sofort einen Arzt hier unten!
Lassen Sie mich ran. Wir haben...
Ja, wir haben hier ein Problem. Wir müssen das in den Griff kriegen...
US-GEHEIMDIENST BÜRO DES DIREKTORS, D.C.
US-GEHEIMDIENST EINSATZBERICHT
Abschlussbericht Schusswechsel mit Agents
Du wanderst ins Gefängnis, Fräuleinchen!
- Lieber auf Nummer sicher gehen, oder? - Was redest du denn da?
Ungeklärte Selbstmorde im Riverton-Gefängnis.
Wir sind auf dem Weg zur Direktorin.
Du benutzt Seife mit 'ner Schnur?
Ich kritisiere auch nicht deine Pflegeprodukte,
obwohl du mal in 'ne Creme investieren solltest.
- Etwas trockene Haut um die Nase. - Wir tauschen Beauty-Tipps?
Reden wir doch mal über die Haare auf deinen Schultern,
in deiner Nase und in deinen Ohren.
Oder du kannst mir auch was über die Selbstmorde im Gefängnis erzählen.
Also, ich nehme die Selbstmorde.
Inventur. Langweilig.
Tycho Brahes Rotzköcher.
Ist da.
Hier ist echt alles kaputt.
Die Arme der Venus von Milo. Geil.
Also echt. Unter diesen Bedingungen kann ich nicht arbeiten.
- Was machen Sie da? - Ich repariere einen Vergaser.
Witzig. Nein, was spielen Sie da?
Etwas, das ich für meinen Vater schreibe.
Oh. Wie alt ist denn Ihr Vater?
Nein, schön für Sie. Darf ich den Schlüssel für die Arbeitsbühne haben?
- Wieso? Und nein, darfst du nicht. - Ich will 'ne Glühbirne reparieren.
- Sie flackert. Das nervt. - Lass sie flackern.
Sie wird durchbrennen. Dann muss ich sie eh auswechseln.
Diese Birnen brennen nicht durch.
Das sind Shelby-Birnen. Erfunden vor 108 Jahren von Adolphe Chaillet.
Es besteht also kein... Warum rede ich überhaupt mit dir?
Ich habe zu tun. Ich werde sie nachher festziehen.
Na schön.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT RIVERTON - FLORIDA
Ich weiß, das mit den Vorahnungen ist dein Ding,
aber dieser Ort ist gruselig.
Vielleicht fehlt da nur der weibliche Touch.
Agents Bering und Lattimer? Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten.
Ein tropischer Sturm ist im Anmarsch. Die Vorbereitungen sind endlos.
Ich bin Corinne Huggins, die Direktorin.
Ich weiß nicht, was den Secret Service an der Sache interessiert,
aber ich erwarte, dass Sie mich informiert halten.
- Natürlich. - Schön. Kommen Sie.
Hier gab es seit zwei Jahren keinen Selbstmord.
Jetzt hatten wir im letzten Monat vier, mit Donaldson.
Er war gerade erst begnadigt worden?
Er hatte sich mit seiner Frau versöhnt
und freute sich auf seine Familie.
- Kein großes Selbstmordrisiko. - Bei keinem.
Alle vier waren vorbildliche Insassen.
Ist bei dem ersten Selbstmord etwas Neues hier reingekommen?
Möbelstücke? Kunstwerke?
Das hier ist ein Hochsicherheitsgefängnis,
kein Studentenwohnheim.
Es hat sich nichts verändert. Kein weiblicher Touch.
- Ja. Natürlich. - Vielleicht neue Gefangene?
Wir haben einen Aufnahmestopp.
Wir waren schon überbelegt, eh ich hier angetreten bin.
- Und wann war das? - Vor etwa einem Monat,
kurz vor dem ersten Selbstmord.
Ich wette, sie hat ein dämonisches Souvenir auf dem Schreibtisch,
das sie als Briefbeschwerer benutzt.
Den Kommentar mit dem "weiblichen Touch"” nehme ich zurück.
Mein Vorgänger war ewig hier.
Ich konnte mich noch nicht um Dekorationsfragen kümmern.
Du hast mich getötet, mein Schatz.
Wir mussten seine Sachen im Schrank verstauen,
bis zur Testamentseröffnung.
Myka?
Donaldson hat also keinen Abschiedsbrief hinterlassen.
- Können wir uns seine Sachen ansehen? - Du hast mich getötet, mein Schatz.
Das sind seine persönlichen Sachen.
Cool, abgefahren.
Quroboros.
Eine Schlange. Symbol der Selbstreflexion und Wiederkehr.
Und das beste Rush-Album seit "Roll the Bones".
"Snakes and Arrows" ist klasse.
Geschrieben von einem unserer Insassen. Sein Weg zur Erlösung.
Gruselig. Wer ist John Hill?
Obwohl wir von Beton und Stacheldraht umgeben sind,
kann ich euch mehr Freiheit zeigen als diejenigen, die die Schlüssel tragen.
Was hat er gemacht?
Seine Frau umgebracht. So richtig.
Dunkelheit hat sich über dieses Haus gesenkt.
Der Tod ist zurückgekehrt nach Riverton.
Und wer nicht aus der Geschichte lernt, muss sie wiederholen.
Dr. Cooper hat jetzt Zeit.
Reue hat in Ihrem Leben keinen Platz.
Ihre einzige Rettung liegt hier.
DIE VISIONEN DER REUE
Artie, wenn ich die Hebebühne nicht benutzen darf, wie soll ich dann...
LIVEMSONNHEIZNV JHOSILIANOVAOIE 4IG LHOHYA - 1ALLIMYEOEYTSYVLIOA
Gibt's Ja nicht.
Das Herbst-Ouffit für die modebewusste Frau.
Das ist der Hammer. Leck mich, Magneto.
Der Wahnsinn. Von hier aus kann ich Ja mein Zuhause sehen.
OK. Das ist jetzt ein wenig beunruhigend.
Na toll. Jetzt wissen wir, dass sie 108 Jahre halten.
Ob verrückte Sektengurus mit diesem Blick geboren werden,
oder gibt's da spezielle Operationen?
Pete, was ist denn?
- Du siehst das nicht? - Was denn?
Den Mann, der da steht.
Das ist mein Dad.
Pete hat seinen Vater gesehen, Sie aber nicht, ja?
Ja, aber ich sollte wahrscheinlich erwähnen,
dass ich vorhin Sam gesehen habe.
Was? Warum hast du nichts gesagt?
Tja, weißt du, Sam ist tot, und dein Vater ist tot.
Da verstehst du doch meine Zurückhaltung, oder?
Ihr beide halluziniert? Wann wolltet ihr mir das denn mitteilen?
Das haben wir doch gerade.
- Was war das? - Tropensturm Inez.
- Ihr habt nichts gesagt von einem Sturm. - Wieso ist das wichtig?
Wie oft muss ich das mit der elektrischen Energie noch erklären?
Sie kann die Intensität eines Artefakts zehnfach multiplizieren.
Und wenn ein Artefakt die Ursache für die Halluzinationen ist,
kann eine kräftige elektrische Ladung die Visionen absolut real erscheinen lassen.
Die sehen jetzt schon real aus.
Hört zu. Ihr müsst ständigen Kontakt halten.
Kapiert? Auch wenn es nichts Neues gibt,
werdet ihr euch jede Stunde melden, OK?
In der Zwischenzeit findet ihr alles an Informationen über die Selbstmörder raus.
Fangt mit dem letzten an, Lee Donaldson.
In Ihrem Bericht stand, Lee hätte vor dem Sprung was gesagt.
"Ich muss weg von ihr." Er hat sicher Claire gemeint.
Das war das Mädchen, das bei dem Autounfall starb, richtig?
Er hat aufgehört zu trinken, aber er hat sich nie verziehen, sie getötet zu haben.
Schuld ist eine mächtige Sache. Er war ihr Patient, ja?
Mehr als das. Ein Freund.
Ich weiß nicht, warum ich die Warnzeichen
trotz meiner Ausbildung nicht gesehen habe.
Hatte er irgendwelche Feinde?
John Hill, Rivertons selbsternannter Messias,
Anführer seiner eigenen Privatreligion.
Lee war schnell davon überzeugt, aber als Hill begann,
die Selbstmorde für sich zu nutzen, erkannte Lee sein wahres Gesicht.
Ein Opportunist, der Ängste ausnutzt.
Lee distanzierte sich von ihm, und Hill verliert nicht gern eins seiner Lämmchen.
Hill hat seltsame religiöse Überzeugungen, aber er ist harmlos.
Es gefällt mir nicht besonders, was er zu sagen hat,
aber auf einige Insassen hat er eine beruhigende Wirkung.
Wie geht's uns heute, Mr Hill?
Wieder ein Tag über der Erde, Frau Direktorin.
In der Tat. Das sind Agents Bering und Lattimer.
Sie haben ein paar Fragen. Ich bin in meinem Büro.
Woher haben Sie diese Kette?
Man kann sagen, ich hatte sie schon immer.
Man kann auch auf die Frage antworten.
Das Objekt ist für sich unwichtig. Sein Wert liegt in dem, was es repräsentiert.
Und was ist das?
Mancher verlangt, dass wir uns in Reue verzehren
wegen unserer angeblichen Sünden.
OQuroboros erinnert uns daran, diesen Kreislauf zu durchbrechen
und den Weg zur Erleuchtung zu beschreiten.
Keine Reue, ja? Was ist mit dem Weg zur Begnadigung?
Ich war und bin sein Instrument auf der Erde,
und mit meinen Händen ist es sein Wille, nicht meiner, der getan wird.
Reue zu verspüren, heißt...
Gott Schande zu machen.
Was ist mit denen, die Reue empfinden? Wie Donaldson.
Lees Tod hat einen höheren Zweck offenbart.
Die Menschheit kann nicht ohne Opfer gerettet werden.
Oh, ich verstehe. Das ist ein schlauer Trick, hm?
Jetzt können Sie den Jungs erzählen, Sie könnten sie vor einem Schicksal
wie Donaldsons bewahren.
Meine Jünger sind frei, weil sie den Weg zur Freiheit kennen.
Du hast mich getötet, mein Schatz.
Das grausamste Gefängnis bauen wir für uns selbst,
und zwar aus Furcht und Bedauern.
Das war's.
Sam?
Das ist nicht real. Das kann nicht real sein.
Sam wieder?
Ich komme nicht weg.
Kein Grund zur Panik, einfach den Kittel ausziehen.
Das funktioniert nicht. OK, neuer Plan.
Das gibt solchen Ärger.
Achtung!
Besser dich als mich.
Das ist der Letzte davon.
Wonach suchen Sie denn?
Wissen wir nicht genau. Anomalien, Muster.
- Aufstände. - Das ist schon sehr speziell, aber, klar.
- Klar. - Nein. Nein, hier.
Jahrzehntelang war Riverton auch bekannt als "die Schlangengrube".
Dutzende Gefangene sind hier verrückt geworden.
Dann, 1979, während Hurrikan David,
gab es unkontrollierbare Aufstände.
Das Gefängnis wäre beinahe abgebrannt und wurde geschlossen.
Wiedereröffnet ein Jahr danach unter Direktor Matthews.
Er war hier bis zu seinem Tod letzten Monat.
Was hat er anders gemacht?
Frau Direktorin? Alles OK?
Entschuldigung. Es war eine anstrengende Woche.
Was hat Matthews anders gemacht, um den Laden auf Vordermann zu bringen?
Nun, er war sehr religiös.
Er führte ein tägliches Gebet ein.
Er war sicher, das hätte den Unterschied gemacht.
Das ist er.
Das kommt mir bekannt vor.
Schau mal, was er losgeworden ist, als er kam.
- Das war das Ende der Aufstände. - Er war kein sehr toleranter Mensch.
Alles, was er für heidnisch hielt, ließ er entfernen.
Gehen wir zurück zu unserem Freund.
Auf Wiedersehen, "Snakes and Arrows".
- Damit hätten wir das auch. - Sie hatten mir erlaubt, das zu tragen.
Ich verstehe nicht. Wo liegt die Gefahr?
Diese Information können wir Ihnen leider nicht geben.
Wir waren uns doch einig. Sie bekommen vollständigen Zugang und ich Antworten.
Missverstehen Sie das nicht als Zeichen fehlenden Respekts,
aber wir sind dazu nicht autorisiert.
Ja, aber ich denke, das mit den Selbstmorden wird jetzt aufhören.
Todesursache: Hirnblutung aufgrund stumpfer Gewalteinwirkung.
Endgültiger Bericht demnächst.
Sie hätten mir helfen können.
Lee, es tut mir leid. Ich habe es versucht.
Ich dachte, Sie sind mein Freund. Sie haben die Warnzeichen ignoriert.
Sie haben mich sterben lassen, Doktor.
Hören Sie auf, Lee! Lee, ich bin doch Ihr Freund!
Sie haben mich umgebracht, Doktor.
Hören Sie mir doch zu!
Sie sagten, die Selbstmorde würden enden. Jetzt haben wir noch einen.
Sie sind nicht in der Lage, hier zu helfen.
Und Sie sagen nicht die Wahrheit darüber, was hier los ist.
Wir haben Ihnen alles gesagt, was wir wissen.
Ach, wirklich? Und wonach genau suchen Sie?
Es könnte alles Mögliche sein.
Manchmal führen verrückte Sachen dazu, dass verrückte Sachen passieren.
Wenn der Sturm vorbei ist, erwarte ich, dass Sie verschwinden.
Ich werde ein Ermittlerteam aus Washington anfordern.
OK, er war allein hier, und er war niedergeschlagen wegen Donaldson.
Gerichtsmediziner zeichnen ihre Autopsieberichte auf.
Vielleicht hat er irgendwo hier einen Rekorder.
- Genau. - Dann suchen wir nach so was.
Na ja...
- Bitte, ich mache das. - Du bist näher dran.
Ich mach's ja schon. Ich mach's ja schon.
Oh Gott. Entschuldigung, ich will nur Ihren...
He, Myka...
OK, spiel's ab.
Lee, es tut mir leid. Ich habe es versucht.
Lee, es tut mir leid. Ich bin doch Ihr Freund!
OK, also jetzt redet er mit dem Toten,
aber er sollte es besser wissen. Er ist Arzt.
- Hast du das Rauschen auch gehört? - Ja.
Spiel's noch mal.
Lee, es tut mir leid. Ich habe es versucht.
Lee, es tut mir leid. Ich bin doch Ihr Freund!
Hast du das gehört?
Ja, es klang wie ein schlechtes Handynetz.
10.000 Schwingungen pro Sekunde. Möglicherweise die elektrische Störung,
die jedes Material hervorruft, wenn es vibriert.
- Woher kommt so was? - Von Mineralen oder Schwermetallen
oder einem Artefakt, das beides enthält.
Wartet mal einen Moment, nur einen...
- Kommt euch das bekannt vor? - Das ist es.
Wir suchen also nach 'nem Mineralartefakt, das Halluzinationen auslöst.
Ist das ein Klopfen? Hört ihr auch ein...
- Ja, macht das. Aber ich... - Artie? Hallo? Was...
Nein, es geht mir gut. Ich muss nur...
Wir kommen schon zurecht. Vielen Dank. Wir rufen zurück.
Ja, OK.
S-O... SOS?
'Ne witzige Geschichte.
Ich habe versucht, die Birne zu reparieren, obwohl Sie's verboten hatten.
Und, Mann, habe ich meine Lektion gelernt!
Sie hatten recht, was das Warehouse angeht.
Man weiß nie, was einen erwarten kann.
Klar, jetzt sind Sie sauer.
Aber überwinden wir das erst mal
und gehen dazu über, mich auf die Erde zu bringen?
Ist das zufällig Voltas Laborkittel, den du da anhast?
Gehört alles zu der lustigen Geschichte,
die ich Ihnen gern erzähle, wenn ich unten bin.
Der Grund, wieso Voltas Laborkittel im Warehouse ist,
ist, weil Volta sein magnetisches Feld nicht kontrollieren konnte,
wie du vielleicht bemerkt hast.
Jedes metallische Objekt, das er an sich zieht,
macht den Kittel stärker und stärker.
Jetzt verstehe ich das so viel besser. Danke schön.
Meine Brille.
Wehe, die Gläser sind verkratzt!
In meiner Zeit bei den Pfadfindern
haben wir diese Metalldetektoren gebastelt, um damit nach Gold zu suchen.
Lautsprecher sind mit einem Polymerüberzug beschichtet,
der UKW-Frequenzen empfängt.
Gold haben wir damit nie gefunden, aber dafür eine Menge wertloser Minerale.
- Geht's dir gut? - Ja. Ja.
Du solltest wissen, dass du mit mir reden kannst.
Ich habe den Bericht wegen Denver bekommen.
- Und was steht drin? - Ich habe noch nicht reingeschaut.
Vom Verstand her weiß ich, ich habe alles korrekt gemacht.
Natürlich hast du das. Du bist du.
Und wenn ich was übersehen habe? Wenn es meine Schuld war?
Myka, der einzige Mensch, der für Sams Tod verantwortlich ist,
ist das miese Schwein, das an dem Tag geschossen hat.
Du hast den Präsidenten beschützt. Das war dein Ding.
Du bist ein Held, genau wie Sam.
- 'N saucooles kleines Spielzeug. - Ja, es...
Also, es...
- Es funktioniert nicht. - Klingt aber so.
Nein, tut es nicht. Es knistert, egal, wo ich bin.
Vielleicht gibt es überall Minerale.
Nein, es kann nicht... Wie sollen denn...
Minerale. Die Bergarbeiter... Minen!
Die Minerale sind überall, auch in der Erde. Komm mit.
Danke. Tut mir leid, das mit dem...
Da. Quarzminen. Quarz.
Siehst du das? Dieses Gebäude wurde auf einer alten Quarzmine errichtet.
Damals verwendete man Materialien aus der Gegend, um neu zu bauen.
- Quarz, das Mineral? - Ein Halluzinationsauslöser.
Das gesamte Gebäude ist eine megagroße Stimmgabel,
und Mutter Natur macht ein Übriges.
OK, diese Magneten sind jetzt hier an dem Ding dran.
Sie kommen gleich auf dich zu. Sie hängen sich an dich und die Sachen in deiner Nähe.
OK, los geht's!
OK, sie sind dran. Warum hatten Sie kein Warnschild an dem Kittel hängen?
Mit der Aufschrift "Nur anziehen, falls dämlich"?
- Geben Sie mir die Zusammenfassung. - Im schlimmsten Fall?
Warum nicht?
Das Warehouse stürzt ein, und wir werden zerquetscht.
Ich hab's mir anders überlegt. Die unkrasse Version bitte.
OK, es muss der Sturm sein, denn ich kriege keinen Empfang mehr.
Schön, das ganze Gebäude
- löst die Halluzination aus, ja? - Ja.
Wir sollten darüber nachdenken, was sie 30 Jahre lang aufgehalten hat.
- OK, also, das Gefängnis öffnet. - Ja.
Es gibt einen Hurrikan und auf einmal einen Gewaltausbruch.
Es wird geschlossen, wiedereröffnet mit einem neuen Direktor,
und plötzlich hört die Gewalt auf.
Genau. Er stirbt. Seine Sachen werden weggelegt.
Die Selbstmorde fangen an. Keine Ahnung.
Vielleicht hatte der Bibelheini was, das den Irrsinn geheilt hat.
Ja.
Vielleicht meinte Mrs Frederic das mit ihrem "endlosen Staunen".
- Gehen wir. Ja, gehen wiir... - Ja, verschwinden wir...
- Frau Direktorin? Mrs Huggins? - Gehen Sie!
Was ist denn los? Abgeschlossen.
- Haben Sie einen Schlüssel? - Stopp. Stopp. Es tut mir leid!
OK, der hat sie auch nicht mehr alle.
Hier ist Agent Bering. Alles in Ordnung?
Gehen Sie weg, Dr. Cooper! Nein, das ist nicht wahr!
- Vorsicht! Ich schlage dir Tür ein. - Aber das ist...
Das ist die Tür zum Büro der Direktorin. Sie ist stabiler als die meisten.
Ich wünschte, das hättest du fünf Sekunden früher gesagt.
Nein. Gehen Sie weg!
Das ist kein gutes Zeichen. Wir brauchen die Sachen des ehemaligen Direktors.
Du kannst nicht verhindern, dass wir reinkommen, Corinne.
Du wirst dieses Gefängnis nie kontrollieren.
Wie viele müssen noch durch deine Hand sterben?
Wie viel "Bester Gefängnisdirektor der Welt"- Scheiß kann man noch haben?
- Wir wissen nicht mal, wonach wir suchen. - Als ob wir das sonst wüssten.
Gib mir das Farnsworth. Ich versuch's noch mal bei Artie.
Lasst euch nicht von den Visionen eures eigenen Dämons irreführen.
Offenbar ist Riverton jetzt das Land der Blinden,
und wir sind seine einäugigen Könige.
Sekunde. Ja?
Artie. Artie, Gott sein Dank. Also, was funktioniert gegen Quarz?
Natürlich, Quarz. Quarz, na klar.
Das ergibt Sinn. Ich hätte es wissen müssen.
- Artie... - Ja, Ja. OK, hör zu.
Pierre Curie hatte einen Bruder, Jacques.
Zusammen haben sie die Existenz des direkten Piezo-Effekts bewiesen.
- Du weißt ja, was das ist, oder? - Ja.
Ihr müsst also Folgendes tun...
Ja, Entschuldigung. Ja.
OK, die Frequenz eines Stücks Quarz kann nur völlig aufgehoben werden
durch die räumliche Nähe eines zweiten Stücks Quarz.
Dieses zweite Stück ist wohl das Artefakt...
Es gibt hier leichte... Das Bild wird immer gestört.
Es ist bestimmt ein großes Stück, OK?
Wird der Sturm... schlimmer?
Und wie.
Wenn ihr das Artefakt gefunden habt, müsst ihr es genau...
Ganz genauı... bevor...
...Nähe ...der Originalfrequenz...
...unerlässlich...
OK, großes Quarzstück im Schrank.
Können wir uns wieder um mich kümmern? An mir hängt 'n Fahrrad.
Wir müssen das magnetische Feld reduzieren,
aber wir machen das schön langsam.
Und zwar machen wir das deswegen langsam,
weil wir nicht dein zentrales Nervensystem zerstören wollen.
Nein, das wollen wir nicht. Nein.
He, was ist das? Das klingt übel. Was ist das?
Lauter Scheiß. Lauter Scheiß.
Mrs Huggins, was auch immer Sie da sehen, es ist nicht echt.
Sie sind nicht in Gefahr.
Es ist das Kreuz.
Claudia, neuer Plan.
Aber du musst ganz genau tun - ganz genau -, was ich dir sage. Kapiert?
Klar doch!
Nicht bewegen.
Was?
- Bingo. - Hast du's?
Wie heißt es über diejenigen, die das Schwert ergreifen?
Zur Seite bitte.
Ist das Gefängnisslang für "Sie sind 'ne tote Frau"?
Ich kann die Tür nicht aus den Angeln treten,
wenn Sie davorstehen.
Glauben Sie, wir lassen Sie da einfach rein?
Wenn es einen Aufstand gibt, ist die Direktorin in Schwierigkeiten.
Sie hat meine Arbeit unterstützt, und ich würde ihr gern helfen.
Nein. Warten Sie!
Raus. Na los. Raus!
Zielperson angekommen. Wiederhole: Zielperson angekommen.
Sam? Sam?
Es wiederholt sich.
Du hättest mich warnen sollen, Petey.
Dad?
Du wusstest, dass ich nie wiederkommen würde. Warum hast du nichts gesagt?
Wiederhole: Zielperson in Bewegung. Wir folgen.
Negativ. Negativ. Der Plan ist, Zugriff erfolgt an der Treppe.
Sam, warte!
Ich war noch ein Kind. Es war nur so 'n Gefühl. Ich hatte Angst.
Es wird Zeit, ein Mann zu sein. Und Verantwortung zu übernehmen.
Für deine Ängste und deine Reue.
Es ist deine Schuld. Du warst zu spät.
War ich das?
Du hast mich getötet, mein Schatz. Jetzt musst du's wiedergutmachen.
Du musst den Preis bezahlen.
Das grausamste Gefängnis bauen wir für uns selbst,
und zwar aus Furcht und Bedauern.
Was?
Kein Tag vergeht, an dem ich dich nicht vermisse,
aber du wärst an jenem Morgen zur Arbeit gegangen,
ob ich dich gewarnt hätte oder nicht, und ich habe nichts mehr zu bedauern...
- ...bedauern... - ...etwa, dass ich dich nicht aufhielt.
- Und ich habe keine Furcht mehr... - ...aus Furcht...
- ...dass ich einen Fehler gemacht hätte. - Reue hat in Ihrem Leben keinen Platz.
Ich bin dafür nicht verantwortlich. Du warst, wer du bist.
Und wer ich jeden Tag meines Lebens Zu sein versuche.
Das grausamste Gefängnis bauen wir für uns selbst.
Bleib weg von mir, Sam!
Myka. Myka, hör auf mich.
Du kannst dich wehren.
Du weißt, was in Denver los war.
Deine Planung, die Vorbereitung, es war nicht genug.
Du kennst die Wahrheit.
Hab keine Angst vor ihr.
Hier ist der Bericht.
Fällt's dir wieder ein?
Du weißt, was da drinsteht.
Hab keine Angst davor.
Er behauptet, ich hätte ihn umgebracht.
Du weißt, das stimmt nicht. Du brauchst keinen Bericht,
um dir zu erzählen, was dein Herz dir schon sagt.
Du hast keinen Fehler gemacht.
Sam hat nicht auf dich gehört. Deswegen ist er tot.
Er hat Mist gebaut. Nicht du.
Verstehst du das?
Und nun sag Sam die Wahrheit.
Es tut mir leid, Sam.
Eine Entschuldigung bringt mich nicht wieder zurück.
Es tut mir leid, weil du diesen Fehler gemacht hast...
nicht ich.
Du warst zu spät.
Nein.
Du warst zu früh.
Die Zielperson hat dich Zu früh erkannt und dich erschossen.
Ich liebe dich, Sam.
Ich werde es immer tun.
Aber ich muss weitermachen.
Ich muss weitermachen.
- Wow, das... Alles OK? - Es wird schlimmer. Ja, alles OK.
Was machen wir damit? Artie hat gesagt...
- Das Foto des vorigen Direktors... - Genau. Genau. Ja.
An der Wand. Also, es war da.
Schnell, Artie!
Oh, gute Idee!
Was ist das? Das klingt wie ein Lastwagen.
- Hier gibt's keine Lastwagen. - Oh Gott!
Ja, gut, das ist einer. Warte, warte.
Na los! Na los!
Warte!
Wollen Sie so meine Leiche verschwinden lassen?
Nein, wäre aber 'ne Alternative, wenn das hier nicht funktioniert.
Wie, wenn"s nicht funktioniert?
Ich glaube, das wird mir nicht gefallen.
Keine Sorge!
Kommt und holt mich!
Nicht, tun Sie das nicht! Nein, bitte nicht, Artie!
Ich hoffe, Sie können gut zielen. Bitte seien Sie ein guter Schütze.
Einfach nicht bewegen!
OK! Ich verspreche, von jetzt an ein braves Mädchen zu sein!
- Schnapp ihn dir! - OK, ich versuch's.
Ich habe ihn.
Artemis Maximus!
Das war total abgefahren!
Ja, das war echt nicht übel, was? Ja.
Und jetzt verschwinden wir erst mal.
Und den ziehst du sofort aus. Sofort. Sofort.
Oh Gaott.
- Sind Sie verletzt? - Nein, es geht mir gut. Was ist passiert?
Lange Geschichte. Hoffentlich stehen Sie auf das Kreuz.
Pete!
- Oh, mein Gott. - Hilf mir.
- Was ist passiert? - Oh Gott.
Oh Mann.
OK, er verliert sehr viel Blut. Er muss sofort hier raus.
Nein, nein, nein. Nein. Nein.
Nein. Ist schon gut.
Er hat mich als Opfer auserwählt.
Ich beschreite einen neuen Weg.
Wie oft muss ich das noch schreiben, Artie?
Ist gut, Claudia, ist gut. OK.
Weißt du, was?
- Nein. - Doch.
Das war's damit, es auf diese Art zu machen.
OK. So...
Also, Claudia. OK.
Also, konzentrier dich, nicht nur schreiben.
- Glaub es auch. - Nein.
Doch.
Ich werde Artie gehorchen
- Wie lange komponieren Sie das schon? - Seit ich meinen Vater verloren habe.
Artie, das tut mir leid. Wann ist er gestorben?
Er lebt noch.
Ich hoffe nur, das Stück zu beenden, hilft uns, einander wiederzufinden.
Also, hör zu, ich gehe jetzt mit den Mädels
ordentlich einen draufmachen.
Was in diesem Teil der Welt bedeutet, wir gehen zusammen ein Eis essen.
- Willst du mitkommen? - Zu müde.
Soll ich dir was mitbringen?
Du weißt, ich esse keinen Zucker.
Klar. Pekannusseis, Karamellsauce, Schokostreusel.
Alles OK?
Es geht mir gut. Also...
OK, also, nicht vergessen, wenn du reden willst...
- Morgen vielleicht. - Ich lasse meine Leute deine anrufen.
Ja, tu das.
- Bis dann. - Bis dann.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]